-
1 fabbricare sulla sabbia
гл.общ. строить на пескеИтальяно-русский универсальный словарь > fabbricare sulla sabbia
-
2 sabbia
sàbbia 1. f 1) песок sabbie aurifere -- золотоносный песок sabbie mobili -- плывуны, зыбучие пески banco di sabbia -- песчаная отмель orologio di sabbia -- песочные часы 2) metall (формовочный) песок; формовочная смесь 2. agg invar: color sabbia -- песочного цвета scrivere sulla sabbia -- оставить недолгую память, пройти как дым seminare nella sabbia -- зря стараться, воду в ступе толочь edificare (costruire, fabbricare) sulla sabbia -- строить на песке -
3 sabbia
sàbbia 1. f́ 1) песок sabbie aurifere — золотоносный песок sabbie mobili — плывуны, зыбучие пески banco di sabbia — песчаная отмель orologio di sabbia — песочные часы 2) metall (формовочный) песок; формовочная смесь 2. agg invar: color sabbia — песочного цвета¤ scrivere sulla sabbia — оставить недолгую память, пройти как дым seminare nella sabbia — зря стараться, воду в ступе толочь edificare ( costruire, fabbricare) sulla sabbia — строить на песке -
4 FABBRICARE
-
5 sabbia
1. f1) песокsabbie aurifere — золотоносный песокsabbie mobili — плывуны, зыбучие пески2) мет. (формовочный) песок; формовочная смесь2. agg invarSyn:••scrivere sulla sabbia — оставить недолгую память, пройти как дымedificare / costruire / fabbricare sulla sabbia — строить на песке -
6 SABBIA
f— см. - C1263— см. - G978- S4 —costruire (или edificare, fabbricare) sulla sabbia
nascondere la testa nella sabbia
— см. - T579 -
7 fabbricare
v.t.1.1) (edificare) строить, возводить, сооружать2) (produrre) производить, изготавливать2.•◆
fabbricare sulla sabbia — строить на песке -
8 -S4
costruire (или edificare, fabbricare) sulla sabbia
строить на песке:Non converrebbe dunque, per evitare di costruire sulla sabbia, rimandare la compilazione del vocabolario storico al tempo in cui questa condizione filologica fosse di gran lunga cambiata in meglio? (Per un grande vocabolario storico della lingua italiana).
Итак, вряд ли стоит откладывать создание итальянского исторического словаря до тех времен, пока не будет заложена для него прочная филологическая база, откладывать только из боязни обвинений в том, что мы строим на песке. -
9 edificare
v.t.1.1) (fabbricare) строить, сооружать, возводить, создавать3) (educare) наставлять, подавать хороший пример2.•◆
edificare sulla sabbia — строить на песке -
10 costruire
непр. (- isco) vtcostruire sulla sabbia / sull'arena — строить на песке2) тех. конструировать3) производить; изготовлять4) грам. строить ( предложение)5) мат.•Syn:Ant: -
11 строить
I стр`оитьнесов. В3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare viстроить треугольник — tracciare un triangolo4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighiстроить гримасы — fare smorfie / boccacce8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna••строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...II стро`итьсов. Вtriplicare vt, rinterzare vt -
12 costruire
v.t. (anche fig.)1.строить; (edificare) возводить, сооружать; (fabbricare) производить, делать, изготавливать, создавать2.•◆
costruire sulla sabbia — строить на песке -
13 rena
f книжн., прост.spargere la rena — посыпать пескомgettare i quattrini come rena — сорить деньгамиportare rena al lido — на пляж песок возить (ср. в лес дрова возить)Syn:
См. также в других словарях:
fabbricare — v. tr. 1. (edil.) costruire, edificare, erigere, innalzare CONTR. abbattere, demolire, distruggere, spianare 2. fare, produrre, congegnare □ confezionare □ comporre, foggiare, formare □ lavorare CONTR. disfare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
edificare — v. tr. 1. (edil.) fabbricare, costruire, alzare, innalzare, erigere, ergere, drizzare, elevare, fare CONTR. abbattere, demolire, distruggere, atterrare, diroccare, spianare, sventrare 2. (fig.) fondare, istituire, costituire CONTR. sfasciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione